Kau bisa berkemas dan ikut denganku? Kau dalam bahaya.
Kim Vogel telah terbunuh.
Ia tahu ia dalam bahaya.
- Jadi kita tidak bisa pulang? - Belum.
- Biar aku saja yang menegosiasikan. - Demi Christina?
Kau tahu apa yang terjadi terhadap mereka yang tak bersalah.
Itu bila kau sudah siap untuk bicara.
Julien Baptiste adalah ayahmu.
Clare?
Aku belum dengar kabarmu sejak semalam. Saat kau diam saja, aku khawatir.
Aku merasa tidak dibuntuti saat menuju taman karavan.
Aku menerima satu telepon saat aku ada di sana.
Panggilan dari Martha.
Mereka menghabisi Clare. Clare sudah mati.
Aku bukan dokter, tapi...
...aku takkan panggil ambulans, kau akan mati 'kan?
Apa akan ada yang kehilangan dirimu?
Orang yang di rumah?
Apakah itu orangtua, atau teman atau...
pasangan atau...
anjing?
Seseorang yang akan merindukanmu bila kau sudah mati.
Benar.
Ada banyak orang yang akan kehilangan.
Jadi hubungi ambulans.
Sekarang.
Apa yang salah dariku hingga membuat orang merasa mereka bisa
memaksaku?
Kau duduk di sana, berdarah sampai mati.
Kau tidak sedang berkuasa di sini.
Atas semua hal brengsek ini.
Aku hanya berusaha membuat perbedaan.
Baik.
Natalie Pawlikowska punya seorang adik
yang diculik beberapa bulan lalu di Amsterdam
oleh Brigada Serbilu. Di mana dia?
Kau kira aku tahu seluruh nama-nama gadis dan di mana mereka berada?
- Aku hanya melakukan tugasku. - Cristina Pawlikowska.
Ia berusia 15 tahun.
Di sini.
Natalie mengirimi aku foto agar aku tahu siapa yang kami selamatkan.
Tataplah dia.
Gadis berusia 15 tahun inilah yang temanmu
culik dari rumahnya untuk diperdagangkan.
Dan kau mengatakan kalau kau tak tahu siapa ini?
Dragomir, mungkin ia tahu.
Ia diberi wewenang untuk mengurusi para gadis yang lebih muda sejak dulu...
...sebelum ia pergi dan berganti penampilan menjadi wanita.
-Dragomir Zelincu? -Kim.
Ia menyebut dirinya saat ini Kim Vogel.
Kim?
Wanita yang itu?
Kau bilang ia pernah menjadi Dragomir Zelincu? Kau bercanda?
Itu dirinya beberapa tahun lalu.
Dan saat Dragomir menghilang,
Constantin ingin segalanya tetap terpisah.
Ia mengajak orang baru untuk mengurusi hal-hal sampingan ini.
Dan siapa itu?
Aku tak tahu. Tanya Constantin.
Aku tak bisa bertanya pada Constantin,
karena Constantin sudah tewas.
Jadi hanya kau satu-satunya yang tersisa dan bisa mengatakan semuanya, Nicolae.
Kalau begitu kau harus tanyakan Dragomir.
"Kim".
- Karena aku sudah katakan yang kutahu. - Kau belum mengatakan apa-apa.
Hanya itu yang kuketahui.
Sekarang kau putuskan.
Kau ingin menolongku?
-Martha. -Ia tak ada di sini.
Masih tidak menjawab?
Tidak.
-Kita akan bicara dengannya besok di kantor. -Tidak, tidak.
Aku harus bicara dengan Martha malam ini.
Apa kau kira ia akan mengakui? Ayo,
-kita pulang dan istirahat. -Aku tak bisa tidur sampai aku bicara dengannya.
Jika ia menjadi penyebab mantan istri Edward Stratton dan pasangannya
-mati maka aku pun juga. -Kau belum tahu duduk perkaranya.
Menghubunginya lagi tidak akan ada bedanya.
Bukan Martha yang sedang kuhubungi.
Hei. Halo.
Sedang apa kau di sini?
Maaf, aku berusaha menghubungi, tapi tak ada jawaban. Mereka bilang di kantor,
ini tempat yang didatangi orang-orang setelah giliran jaga.
Jadi kalian putuskan malam ini waktu yang sempurna untuk dari hati ke hati.
Dan kau juga mengajaknya.
Aku ingin ada kesempatan untuk kita bicara berdua.
Tapi dengan tenang di lain waktu.
Tak banyak lagi yang dikatakan, maksudku usiaku sudah 32 tahun.
Menurutku aku baik-baik saja tanpa ada ayah yang lain.
Ya. Tn. Baptiste adalah ayahku.
Jadi ada kanker, ada ayah yang tak pernah kukenal,
opera sabun hidupku hanya butuh kembaran yang jahat saat ini.
Maafkan aku, aku tak tahu lebih dari yang telah kau jalani.
Ya, itu dia. Jadi begitu adanya.
Jadi bila kau tidak kemari untuk reuni keluarga, lalu apa?
Di mana ibumu?
Tanyakan saja.
Aku sudah berusaha menghubunginya, aku tak bisa menjangkaunya.
Kau datang ke sini,
kau mencariku setelah giliranku tugas,
hanya untuk menanyakan ini, mengapa?
Mantan istri Edward Stratton dan pasangannya terbunuh malam ini
di Inggris, tak seorang pun yang mengetahui di mana mereka berada.
Kecuali, aku pernah terima panggilan saat aku ada di sana.
Panggilan yang mungkin bisa lacak dan lokasinya diberitahukan
kepada Brigada Serbilu.
Dan panggilan itu berasal dari ibumu.
Kau kira, kau kira ib...
Kau kira ia yang memberitahu?
Oh, wow!
Apa itu mustahil?
Kalau ibuku bekerjasama dengan geng Rumania? Ya, ya.
Ya, itu perkiraan paling rendah dari daftar apa pun
yang siap aku percayai.
Dengar Niels, kami hanya ingin tahu di mana ibumu berada.
Kami hanya ingin bicara dengannya.
Tentu. Baik.
Maksudku tak ada yang akan membuatmu bersikap jujur dibandingkan ibuku.
Tapi kalau aku beri tahu, jangan ganggu aku, paham?
Tentu.
Ia sedang latihan yoga.
Ia keluar pukul delapan. Alamatnya 23 Hoofstratte.
Dengar, maafkan aku karena datang seperti ini, kuharap
-kita bertemu di suasana yang lain. -Ya, tentu.
Kau bisa ajak aku memancing lain waktu, Yah?
Sedang apa kalian di sini?
-Niels memberitahu di mana kami bisa menemuimu. -Ya.
Mantan istri Edward Stratton dan pasangan barunya tewas.
Mereka terbunuh beberapa jam lalu.
Astaga! Di mana mereka?
Di Inggris.
Di sebuah taman karavan yang dibayar secara tunai.
Tak ada cara bagi Brigada Serbilu yang bisa untuk membuntuti mereka.
Tapi ternyata mereka berhasil.
Aku akan bicara dengan Scotland Yard. Aku akan lihat informasi apa yang mereka punyai.
Martha.
Kau kemari untuk menyampaikan sesuatu untukku.
Katakan saja.
Kau bekerja sama dengan mereka.
Baik. Kau menangkapku.
Kumohon, biarkan aku menghubungi pengacaraku.
Aku hanya menerima satu panggilan saat berada di Inggris dengan Tn. Stratton,
panggilan itu darimu.
Apakah kau melacak panggilan itu dan mengatakannya pada Brigada Serbilu?
Bagaimana kau tahu mereka tidak menemukan Tn. Stratton dengan cara lain?
Pria yang menghabisi mantan dan pasangan barunya
itu bernama Nicolae Vasile.
Nicolae tiba di Inggris hanya beberapa jam setelah kau hubungi aku.
Ia bekerja dengan Constantin Baracu.
Kaulah yang menyebabkan Constantin tewas kan?
Ini semakin baik.
Kaulah satu-satunya yang mengetahui bahwa kami menawarkan kerjasama...
lalu ia akhirnya tewas.
Kau tak ingin Constantin mengungkap hubunganmu.
Oh, ya.
Rupanya aku punya saat-saat menyenangkan dengan kawan geng Rumania aku,
tapi aku bisa lihat kau tahu segalanya, jadi ya.
-Aku akui. -Kau kira ini lucu?
Kurasa ini sangat konyol!
Investigasi kami terhadap Brigada Serbilu mengalami
kemajuan di setiap negara yang sedang kami operasikan...
di mana pun kecuali di sini di Belanda.
Terutama departemen Amsterdam kita.
Sekarang aku tahu penyebabnya.
Aku curahkan sepanjang hidupku untuk mengelola departemen ini.
Kau kira selama ini aku juga bekerja secara diam-diam
untuk geng Rumania? Begitu?
Aku tak bisa menerimanya.
Apa kau sudah putus asa atau bodoh? Atau keduanya?
Kau meninggalkan tugas.
Dan bukan karena kau yang menginginkannya. Mereka yang menekanmu.
Jadi ini balasanmu.
Menghindar dari hal yang tak menyenangkan.
Ini tak masuk akal. Sungguh, Julien,
mengapa aku harus libatkan kau dalam kasus ini?
Karena Brigada ingin uangnya kembali.
Karena mungkin kau anggap aku akan menemukan uang itu.
Kau menyetujui penyelidikanku. Kau mendesakku.
Kau tidak mempercayainya.
Aku tak tahu apa yang aku yakini.
Ya, aku prihatin denganmu.
Karena nampaknya pikiranmu tidak sesungguhnya ada di sana.
Kita akan cari tahu. Kita akan hubungi kantor seluler.
Lebih gampang bila kau bicara sekarang.
-Jelaskan bagian darimu yang lain. -Tak ada yang kujelaskan.
Keluarkan surat penangkapanmu. Menyingkir dariku!
Jadi?
- Apa? - Kau percaya padanya?
Aku ingin begitu.
Bukan itu yang kutanyakan.
Tak masalah apa yang kuyakini.
Yang terpenting adalah kita cari buktinya, kan?
-Ada sesuatu yang lain. -Oh?
Aku tak tahu. Kurasa aku bisa katakan sekarang.
Ketika kau tidak memberitahu seluruhnya padaku.
Tak ada, hanya pendapat, tidak lebih.
Jadi katakan saja.
Aku tak punya bukti untuk kasus ini tapi...
diserahkan sebagai tugas kita untuk mempertimbangkan semuanya...
Kau baik-baik saja?
Menunduk! Menunduk!
Menunduk!
Sial!
Aku butuh mobil bantuan Amsterdam sekarang, kami diserang tembakan.
Ulangi, kami diserang tembakan.
-Jangan! Awas! Awas! -Aku melihatnya!
Aku nyalakan ponselku agar kalian bisa melacaknya, paham?
Tidak, tidak, tidak! Cepat, cepat, cepat!
Mundur! Mundur!
Control, kami lihat kalian. Kami bisa lihat kalian.
Itu dia! Itu dia!
-Kau bisa lihat plat nomornya? -Ya.
Semua baik-baik saja.
Maaf, kau ingin bilang sesuatu sebelum percakapan kita...
- Benarkah? - ...terpotong!
Oh, astaga!
Namaku Edward Stratton.
Mantan istriku Clare Evans meninggal.
Ia ditusuk bersama pasangannya.
Mereka berdua...
Tidak, mereka telah dibunuh.
Alamatnya di Blake's Caravan Park, 23 lfley Road,
bersama dengan satu pria lainnya.
Itu...
Edward Stratton.
Aku baru saja katakan padamu namaku Edward Stratton.
Tidak, aku tidak berada di sana.
Ya aku paham, dan aku akan kembali
dan jelaskan semuanya padamu, segala yang aku tahu.
Kau punya nomorku dan namaku, kau bisa datang dan temui aku
bila aku lupa.
Tidak, bukan aku yang membunuh mereka.
Karena ini rumit, paham?
Karena aku harus melakukan sesuatu terlebih dulu.
Pergilah ke sana.
Panggilan terakhir untuk pesawat 122 menuju Amsterdam.
Siapa yang tahu berapa lama mereka telah membuntuti kita.
Kali ini kita sedang mujur, kurasa.
Itu...
Mobil itu muncul tepat setelah kita menemui Martha, kan?
Ada sejumlah kamera di Amsterdam, kita akan kenali dia.
Kamera!
-Ya, kenapa? -Kuberitahu sambil jalan.
Apa ia ada di dalam?
Tempatnya kelihatan tak terurus.
Pria ini menurutku tidak terlalu akrab dengan kehidupan sosial.
Tn. Visser?
Apa yang kau inginkan?
Mengobrol.
-Aku sibuk, ini sudah malam. -Tak ada pilihan lain menurutku.
Permisi.
Apa kau telah lakukan yang pernah kuminta?
Ya, tentu saja. Aku buang semuanya seperti yang kau suruh.
-Semuanya? -Ya.
Perangkat keras, monitor, semuanya.
Aku bisa tunjukan padamu.
Apa ini, kau ingin menelusurinya lewat ini?
Ini sesungguhnya masih bisa?
Apa maknanya?
Ini pekerjaan kotor, tapi harus ada yang menampilkannya.
Ya.
Sesuatu semacam itu.
Hei.
Hai.
Aku berharap menemui Kim.
Kau belum dengar?
Belum, apa?
Menjijikkan.
-Oh... -Ia orang baik.
Ya.
-Orang-orang baik tak layak menerima ini. -Tidak.
Tidak juga dengan Greg.
Siapa Greg?
Kekasihnya.
Oh, ya.
-Bagaimana kau bisa kenal dengan Kim? -Pertemanan saling kenal.
-Greg di sini? -Ia di atas.
-Di flatnya. -Benar.
♪ Aku masih ingat
♪ Malam Desember lalu
♪ Truk derek menarik
♪ Angin dingin bertiup... ♪
Aku Edward.
♪ Lebih jauh dariku
♪ Daun terakhir di pohon... ♪
Aku kenal kau.
Aku pernah melihatmu, di kafe.
Kau kenal Kim.
Ya, aku pernah di sana. Aku tak mengenalnya. Tak terlalu.
Aku turut prihatin, ia telah pergi.
Seharusnya mungkin kuberi tahu siapa aku.
Apa saja yang telah kulakukan, tapi...
...kau takkan percaya.
Kapasitasku untuk mempercayai segala hal kurasa tak mungkin...
...diperluas baru-baru ini.
Kau tahu?
Sudah tergambar.
Tergambar bahwa pria yang ingin menikahinya setiap lima menit
mungkin jadi orang yang terakhir tahu.
Ya, saat aku bertemu dengannya, aku tak tahu, jika ini menjadi hal yang berharga.
Hanya satu hal yang berharga.
Ia telah pergi.
Maaf, ada apa, apa yang kau inginkan lagi?
Ya aku tak yakin kau bisa menolong, tapi...
Aku berharap mungkin Kim pernah mengatakan sesuatu soal hidupnya
sebagai Dragomir Zelincu.
Kau tahu, aku mencari...
Kau ingin tahu tentang Dragomir.
Itu dia.
Apa isinya?
-Lihat saja kalau kau mau. -Kau yakin?
Silakan.
Kau bisa ceritakan apa saja isinya.
Aku tak sanggup, aku...
...tak sanggup.
Dulu ia orang jahat, kan... Dragomir Zelincu?
Ya.
Kecuali wanita yang kukenal...
...ia ingin membantu orang lain.
Kurasa orang yang menghabisinya...
Kurasa mereka melakukannya karena
ia membela para gadis-gadis itu,
demi sesuatu yang ia yakini.
Itu yang membuatku jatuh cinta.
Maaf aku...
apa kau tahu mengapa ia meninggalkan seluruh barang ini kepadamu?
Kurasa ia ingin aku tahu masa lalunya.
Ya, mungkin.
Tapi mungkin lebih dari itu.
Ini penuh berisi nama-nama, tanggal, transaksi...
apa saja yang telah Dragomir Zelincu lakukan untuk Brigada Serbilu.
Semacam polis asuransi.
Apa?
Dari yang kupelajari ini, kau tidak bisa sekadar meninggalkan organisasi
seperti Brigada Serbilu.
Dan bila kau bersikeras, kau takkan berada di sekitar tempat
di mana kau melaksanakan seluruh tugas dengan mereka.
Kecuali kau memliki bukti, apa pun yang pernah kau kerjakan dari mereka,
kemudian ini jadi saling menghancurkan kan?
Kau mengejar aku, maka akan aku serahkan semua ini pada polisi.
Itu di dalam kotak dan ada namaku di situ.
Menurutmu apa itu?
Tidak yakin.
-Masih bisa digunakan. -Baik.
Jadi saat aku ke sini, kulihat kau punya kamera di dekat
SPBU yang berada di dalam kamar kecil pria.
Astaga, benarkah?
Aku perlu rekaman video di hari itu, sejam sebelum aku datang menemuimu.
Jadi apa yang sedang kau pikirkan?
Ia kelihatan marah ketika aku masuk.
Ia sedang menelepon, lalu ia pergi saat itu juga.
Katanya ada urusan penting.
Tapi bahkan aku ingin tahu.
Mengapa ia ingin mendampingiku, membantu menemukan uangnya,
lalu berbalik dengan begitu cepat?
Ini.
Percepat.
Antara ini dengan kedatangan mobil kami
lalu setelah percakapan kita dengan Martha...
Ini.
Constantin?
Astaga. Ia yang menghubungi Constantin selama ini.
-Oh, astaga. -Ya. Tidak, tunggu. Aku keluar.
Aku bersama Baptiste,
kami semakin dekat dengan uangnya sekarang.
Ya, ya. Kau benar, kita perlu buat perhitungan dengan perempuan itu.
Baik, aku akan kembali. Aku...
Aku akan beri alasanku. Aku akan kembali segera.
Ya. Baik, baik, dah. Ya.
- Apa itu ibumu? - Bukan, bukan...
Tak lama berselang setelah ia kembali, Kim tewas.
Mungkin ia lakukan sendiri atau membayar orang lain untuk pelaksanaannya.
Lalu ia melacak lokasi Edward Stratton dengan menggunakan ponsel ibunya.
Kau benar.
Niels.
Rumah..
Maafkan aku, aku biasa bermain ini saat masih kecil.
Ingatan grafis benar-benar tak terlupa, kan?
Ya. Aku juga punya mainan VR baru.
-Sepertinya akan seperti ini dalam dua tahun kan? -Kuharap tidak.
-Karena ini hanya omong kosong. -Aku masih ingat sedikit.
Selalu menemukan sedikit kesulitan, ayolah, ayo.
Sial!
Orang Perancis dan polwan Europol itu, mereka lolos.
Sial, Toma.
Mereka harus berhenti mengamati kita.
Sesederhana itu, Toma.
Mereka petugas kepolisian, seperti dirimu.
Seharusnya kau tahu lebih baik dibanding yang lain.
Apa yang terjadi pada orang yang membunuh petugas kepolisian.
Ada dua opsi di sini.
Selesaikan tugas ini,
lalu kita bersantai dan menikmati tugas yang telah dilaksanakan dengan baik.
Atau kau mulai dengan pergi latihan gim.
karena itu satu-satunya yang akan membuatmu tetap aman
bila kau terjebak di penjara selama sisa hidupmu.
Hanya itu, Toma.
Hanya itu yang bisa kau lihat bila kau punya...
...nyali. Bekerja samalah!
Hai. Boleh kami masuk?
Jam berapa kau hubungi ini?
Malam.
Terima kasih.
Apa kau kemari ingin menahanku, teman lama?
Tidak, tidak malam ini, Martha.
Ada apa? Aku kenal tanda-tanda di wajahmu.
Ini soal putramu, Niels.
Putra kita.
Aku temukan bukti keterkaitannya dengan Brigada Serbilu.
Rekaman kamera video pembicaraan dia dengan Constantin.
Katanya kita harus buat perhitungan dengan perempuan itu.
Kurasa ia sedang membicarakan Kim Vogel.
Tapi kami ingin menggeledah rumahnya.
-Kurasa kau mungkin menyimpan kuncinya. -Baik, tunggu.
Kau kira ia sedang membicarakan soal Kim?
Jadi apa yang kau ketahui? Apa kau punya buktinya?
Aku rasa tidak, atau kau harus ke pengadilan untuk mendapat surat perintah.
Apa Niels tahu kau pernah menghubungiku dan tempatku?
Aku ada di kantor. Banyak yang mendengar ucapanku.
Jadi, ia juga mendengar.
bukan?
Dengar, kami bertemu dia sebelumnya dan ia tidak ada di rumah malam ini.
Jika ia tak melakukan hal yang keliru, kau tak perlu khawatir.
-Ini bukan pertama kalinya kau melakukan kesalahan. -Tidak.
Bukan pertama kalinya juga aku merasa benar.
Aku tak suka melakukan ini lagi, Martha.
Tapi kau tahu kami tak bisa mengabaikan hal ini.
Di lantai atas sana, nomor 8.
Tak ikut?
Aku tak ingin jadi bagian dari kasus ini.
Kuharap kita berdua tidak menemukan apa-apa.
Mengapa kalian putus?
Kau dan Martha.
Kau tak perlu menjawabnya.
Tidak. Tak apa-apa.
Kurasa aku takut.
Aku sangat mencintainya, tapi...
...aku tak siap untuk itu.
Ya, itu sangat bijak untukmu.
Bisa berbahaya sekali bila jatuh cinta, tapi jika tidak, kau takkan pernah tahu.
Aku beruntung. Aku punya kesempatan kedua.
Ini...
seperti terbang.
Apa, menuju kematian yang sesaat lagi?
Seharusnya kau tak perlu takut untuk jatuh, Genevieve.
Ya.
Tidak semudah yang orang katakan.
Genevieve?
Ya?
Martha!
Ia memperingatkan anaknya.
-Tidak! -Ia di sini, ia di sini.
-Maafkan ibu, sayang. -Letakkan ponselnya!
Niels?
Jadi...
...kalian menemukan aku.
Aku merasa sebelumnya, saat kau datang untuk menemuiku,
itu hanya masalah waktu saja sebelum kau tiba
dengan tertatih-tatih di depan pintuku.
Yang telah kau lakukan ini Niels, mengapa?
Kau seorang petugas kepolisian.
Seharusnya kau melindungi masyarakat,
bukan memanfaatkan posisimu demi kepentingan sendiri.
Luangkan pikiranmu terhadapku, Luangkan aku dari penilaianmu.
Kau tahu, kau kira segalanya begitu sangat mudah?
Ini semua terjadi ada atau tanpa ada aku.
Datanglah. Bicaralah pada kami.
Apa...
Apa kau... Sungguh?
Jalan yang terbentang di depanmu, itu bukan kehidupan.
Itu jalan buntu.
Ya, jalan yang kau usulkan tidak lebih baik,
Aku yakin kau akan setuju.
Apa ini telah merisaukanmu karena darah dagingmu sendiri adalah salah satu
yang disebut monster dan telah kau habiskan waktumu untuk mengejarnya?
Kutebak begitu.
Kurasa ini akan menggerus hidupmu.
Aku tak peduli kau ini siapa.
Aku peduli dengan hal yang telah kau lakukan.
Oh.
Oh jadi seperti itulah kau sekarang, seorang pahlawan?
Orang lain tewas gara-gara kau, Julien.
Natalie, mantan istri Edward Stratton beserta suaminya.
Korban-korban ini tewas gara-gara kau, Niels.
Sudah cukup kau membual, lalu kau akhiri dengan cara yang tepat...
melarikan diri.
Ya, terima saja.
Telah banyak yang aku urus.
Aku akan temukan kau.
Tidak, kau takkan bisa.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Hanya dia yang kumiliki.
Seluruh pelabuhan telah diawasi. ia tak bisa kabur.
Kita akan temukan dia.
Ya, mungkin.
Kendati aku tahu dari pengalaman bahwa menemukan orang yang tak
ingin ditemukan itu...
Setidaknya kini kita mengetahuinya.
Sampai jumpa.
Akan kuhubungi jika ada sesuatu.
Edward?
Hei.
Kau kelihatan kedinginan, Edward.
Benar.
Jaket istriku tidak muat kupakai.
Maafkan aku atas segala yang kau derita.
Ya.
Aku terkejut kau kembali ke sini setelah semua yang telah terjadi.
Ya, aku takkan berdiri saja memikirkan bahwa segalanya tak terjadi apa-apa kan?
Setidaknya memikirkan mungkin aku masih bisa menolong Cristina.
Karena dari sanalah semua ini bermula hanya...
...berusaha menolong.
Dan katamu tadi di telepon kau menemukan sesuatu?
Ya, aku...
Aku pergi menemui Greg Miles.
Pasangan Kim Vogel.
Atau DragomirZelincds.
Apa yang mendorongmu ke sana?
Nicolae.
Mm-hm.
Lanjutkan.
Ya Greg punya kotak yang berisi apa saja tentang Dragomir Zelincu,
dan juga beberapa angka ini.
Sebagian besar adalah nomor ponsel, aku coba menghubungi mereka.
Sebagian dijawab langsung dengan mesin penjawab, jawaban yang direkam.
Sebagian besar, sambungan mati,
tapi ada angka-angka lain di sini,
dan itu nomor-nomor koordinat kurasa.
Maksudku angka bertitik ini adalah alamat bila kau ingin menuliskan
garis lintang dan bujur...
menggunakan derajat dan menit desimal.
Ibuku guru geografi.
Lagipula, aku tak tahu apa yang ada di sana, aku tak tahu artinya.
Tapi kupikir kau harus menyimpannya.
Terima kasih.
Aku pastikan Europol memeriksa angka ini.
Terima kasih, Julien.
Kau harus pulang.
Sebenarnya aku tak tahu ke mana aku pulang.
Michael?
Baik...
Dengar, tunggu, pelan-pelan. Cerita dari awal.
Halo?
Julien, ini aku.
Aku baru saja dapat telepon dari Michael Latif, ia salah satu dari kami,
gugus tugas Rumania yang bekerja untuk Brigada.
Baik...
Ia baru saja dengar kabar dari salah satu anak buahnya di Bucharest.
Nama Niels Horchner sedang beredar di sana
dan diperbincangkan semua pihak.
Apa yang mereka katakan?
Niels dan Constantin! Seluruh operasi sampingan
yang ada di Belanda telah berhenti.
Nampaknya Serbilu bersaudara tak senang dengan semua
perhatian yang telah dihadirkan.
Apa dampaknya bagi Niels?
Mereka ingin ia pergi sekarang.
Mereka telah menargetkan kepalanya.
Kuharap kita temukan dia sebelum mereka.
Jadi...
...kita aman?
Ya.
Kita aman.
Kau harus tahu aku dan Edward Stratton, kami baru saja bertemu malam ini.
Ia telah menemukan sesuatu.
Angka-angka.
Ia yakin ini adalah semacam nomor koordinat.
Angka-angka ini ditemukan di dalam kotak milik Kim Vogel.
Baik.
Kami akan menyelidikinya.
Kau harus menengok keluargamu.
Bersantai sejenak.
Kau layak menerimanya.
Terima kasih.
Kuharap kau juga begitu.
Aku meragukannya.
Aku harus menemukan Niels.
Tak ada kabar apa yang ia lakukan terhadap kita
saat operasi di Bucharest.
Kau sadar, tak seorang pun tahu seperti apa wajah Vasile Serbilu.
Jika ia bisa membantu kita bahkan dengan cara yang paling minim, maka...
Baik, aku paham.
Selamat malam, Genevieve.
Selamat malam, Julien.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Tolong katakan aku bisa tidur di atas ranjangku lagi.
Kau bisa tidur di ranjangmu lagi..
Selama aku bisa bersamamu.
Dua bulan kemudian
Hei.
Mengapa kau ingin bertemu di sini?
Ayahku selalu senang berada di sini.
Ia suka mengumpulkan kerang.
Saat Lucy masih kecil, kadang ia mengajaknya ke sini.
Lucy menyaksikan ayahku mengumpulkan kerang.
Aku tak pernah paham mengapa ia melakukan itu.
Setiap pagi, ia lakukan hal yang sama, ia bangun pagi...
menyusuri tepi pantai, mengais-ngais jutaan batu
dan kerang lalu membawanya pulang.
Seakan mendapat piala, kurasa.
Piala yang dijejerkan di atas rak perapian.
Edward, orang yang mengumpulkan benda-benda seperti ayahmu yang mengumpulkan kerang...
Sering menurutku karena mereka mencari hal yang berurutan di kehidupannya.
Mengambilnya, menamakannya, menemukan tempat untuk menaruhnya,
seakan kita bisa mengendalikan hidup kita dengan cara yang sama.
Barangkali kau bisa terapkan urutan dalam hidupmu, Edward.
Bingkai hari-harimu, sesuatu yang memberi rasa bagi gambar itu.
Mungkin ayahmu sedang mengajarimu sesuatu melalui ini semua.
Mungkin.
Kalau begitu ceritakan
Beritahu aku angka-angka apa yang kita temukan beberapa minggu lalu?
Kau sudah menemukan Cristina?
Cepat, cepat, cepat!
Tahan senjata!
Semua aman!
Di sini, di sini!
-Kami polisi. ayo. -Kalian selamat.
Pegang tanganku, ikut kami. Kita akan keluar.
Ayo keluar.
Kami mencari Cristina Pawlikowska.
Ya. Aku kenal dia.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Aku tak tahu ke mana ia pergi.
Aku hanya tahu harganya.
750 euro.
Banyak gadis seperti dirinya dan akan selalu berlanjut seperti itu, sayangnya.
Astaga, kapan itu berakhir.
Tidak akan berakhir.
Sifat manusia tak akan menghentikannya.
Aku pergi ke dua makam minggu lalu.
Clare dan Carl.
Membuatku sakit secara fisik saat di sana.
Aku menyangkal diriku sendiri.
Kau tak bisa menanggung beban ini sendirian, Edward.
Aku pernah mengalaminya lebih banyak.
Tiga hari yang lalu aku nyaris ke makamku sendiri.
Kasus ini telah membawa banyak tragedi di belakangnya.
Begitu banyak yang sia-sia.
Niels?
Mama.
Kau seperti tak makan berminggu-minggu.
Aku belum terlalu sering keluar.
-Kau ke mana saja? -Ibu tahu...ke mana saja.
Bersembunyi di bawah jembatan, seperti pengemis.
Mengapa?
Brigada mendekatiku karena posisi aku,
apa yang kuselidiki...
Aku menghindar, tapi mereka tetap meminta.
Tapi terakhir kali mereka meminta,
itu adalah hari di saat aku didiagnosis.
Aku merasa...mengapa tidak? Mengapa tak hancur sekaligus saja?
Mengapa tidak menjalani kehidupan yang lain...
setidaknya untuk waktu yang tersisa?
Lalu aku merasa lebih baik.
Aku sadar segala yang telah mereka lakukan.
Itu akan terjadi ada atau tanpa ada aku.
Para wanita yang berdiri di jendela De Wallen?
Mereka tak ingin berada di sana.
Apa bedanya mereka dengan gadis-gadis yang kubawa ke sini?
Kita berdua tahu perbedaannya.
Tak ada yang memilih untuk ada di sini.
Untuk menyerahkan hidup mereka.
Tak ada yang memilih hidupnya terenggut.
Aku tahu lebih baik dari yang lain, Mama. Aku tahu.
Hanya ini?
Dengar Bu...aku benar-benar ingin...
Jadi di sinilah kita?
Setelah semua yang mereka lakukan terhadap ibu?
Ibu perempuan sial...
Niels! Niels!
Niels!
Jangan lakukan yang lebih buruk dari ini.
Bagaimana kau bisa tahu seburuk apa ini?
-Ia ibumu. -Dan kau ayahku.
Tapi apa artinya itu?! Apa artinya?
Artinya kau tidak sendirian.
Kita bisa selesaikan ini.
Kau mengharapkan aku untuk percaya itu? Aku pernah ada di posisimu.
Kalau begitu kau tahu cara mengakhirinya.
Bagaimana caranya harus berakhir.
Mengapa kalian menatapku seperti itu?
Apa, kau kira kau lebih baik dari aku?
Martha, tidak!
Tidak!
Julien, bertahanlah, kumohon.
Bertahanlah, kumohon.
Niels tidak diperkenankan menghadiri pemakaman ibunya.
Kakak Martha menolak kehadirannya.
Dan kini putra kami akan mati di penjara.
Tapi hukuman yang sebenarnya adalah hidup dengan kesalahan yang ia lakukan.
Omong-omong, angin akan selalu bertiup.
Dunia akan terus berputar.
Selamat tinggal, sayangku.
Kau takkan melihatku lagi di sini, Ines.
Menurutku...
...cara kau membenciku...
...tak bisa dibandingkan dengan kebencianku terhadap diriku sendiri.
Maafkan aku.
Seratus Tahun Kesunyian.
Gabriel Garcia Marquez.
Ia membaca setengahnya saat liburan beberapa tahun lalu.
Ia tak pernah menamatkannya.
Ia selalu terus bilang bahwa itu bermakna.
Mungkin kau harus selesaikan bacaan itu padanya.
Setiap kerang di pantai ini berasal dari mana saja.
Masing-masing punya kisah yang bisa diceritakan.
Pernah menjadi sesuatu, dan kini menjadi sesuatu yang lain.
Hal yang mungkin nampak seperti sesuatu yang retak atau kosong dapat mengisi
kehidupan baru itu sendiri.
Meskipun kini hidup itu telah membelit dan hancur,
kita masih akan terus maju, masih akan berkembang, kan?
Kita terjerembab dan jatuh, kita...
kita angkat diri kita dan kita berlanjut terus.
Ya kuharap Edward, untuk melewati mimpi buruk ini,
mungkin di sinilah kau akan temukan sesuatu yang lain.
Mungkin...mungkin kau akan menjadi sosok yang baru.
Ya kuharap begitu.
Jadi bagaimana denganmu, Julien? Apa yang akan kau jalani sekarang?
Apa kau akan pensiun pada akhirnya?
Kurasa sebentar lagi hujan.